1
00:00:05,567 --> 00:00:07,567
Jaime:
ME SIENTO ATRAPADO.

2
00:00:07,567 --> 00:00:11,733
TENER SOBREPESO POR
TANTOS AÑOS, ES DEPRIMENTE.

3
00:00:11,733 --> 00:00:14,600
ME HACE SENTIR QUE SOY INÚTIL.

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,800
Mujer
SE SIENTE COMO ESTOY MUERTO,

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,767
ASÍ NO ESTOY VIVO.

6
00:00:23,767 --> 00:00:26,100
Mujer
SIN LA CIRUGÍA,

7
00:00:26,100 --> 00:00:27,233
LO HABRÍA HECHO.

8
00:00:27,233 --> 00:00:29,200
MI CAMINO NO FUNCIONA.

9
00:00:36,333 --> 00:00:39,633
Y ESTA ES UNA DINÁMICA
QUE NECESITAMOS CAMBIAR YA.

10
00:00:39,633 --> 00:00:40,933
[Voz quebrada]
¡HE TERMINADO CON ESTO!

11
00:00:40,933 --> 00:00:43,000
¡Yo... lo dejo!
¡HE TERMINADO!

12
00:00:46,833 --> 00:00:49,900
OH, DUELE.

13
00:00:49,900 --> 00:00:51,633
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

14
00:00:51,633 --> 00:00:53,633
Mujer: YO NO PUEDO SER LA RAZÓN
PIERDES PESO

15
00:00:53,633 --> 00:00:55,400
O LA RAZÓN POR LA QUE SUBES DE PESO,
PERIODO.

16
00:00:55,400 --> 00:00:58,133
[Voz quebrada] Voy a
HAGA QUE ESTO FUNCIONE. PROMETO.

17
00:01:02,967 --> 00:01:05,200
[Ahogado] AYUDA.
¿AYUDA?

18
00:01:05,200 --> 00:01:06,867
Maggie: HEMOS PERDIDO MUCHOS
EN LA FAMILIA.

19
00:01:06,867 --> 00:01:08,600
NO ESTOY LISTO
PERDER OTRO.

20
00:01:08,600 --> 00:01:11,800
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

21
00:01:11,800 --> 00:01:15,467
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

22
00:01:15,467 --> 00:01:17,967
James: EL DOLOR PUEDE HACERTE
Ríndete por completo,

23
00:01:17,967 --> 00:01:21,500
O EL DOLOR PUEDE HACERTE
COMENZAR DE NUEVO.

24
00:01:21,500 --> 00:01:23,067
DEPENDE TOTALMENTE DE USTED.

25
00:01:36,400 --> 00:01:37,733
[LLAMAN A LA PUERTA]

26
00:01:37,733 --> 00:01:39,733
[PERRO LADRANDO]
Maggie: JAMES, ¿ESTÁS DESPIERTO?

27
00:01:39,733 --> 00:01:42,733
ES HORA DE LEVANTARSE.
¿VAS A COMER ALGÚN DESAYUNO?

28
00:01:42,733 --> 00:01:43,967
HIJO.

29
00:01:43,967 --> 00:01:45,133
NO ME IMPORTA.

30
00:01:45,133 --> 00:01:46,500
¿QUIERES UN HUEVO?

31
00:01:46,500 --> 00:01:49,067
YO ME LEVANTARÉ, MAMÁ.
ESTÁ BIEN.

32
00:01:53,500 --> 00:01:57,400
James: TENER SOBREPESO POR
TANTOS AÑOS, ES DEPRIMENTE.

33
00:01:58,700 --> 00:02:02,400
ME DOLORÁN LAS RODILLAS.

34
00:02:02,400 --> 00:02:06,067
JUNTAS, COMO,
SOLO ESTÁN MOLIENDO.

35
00:02:06,067 --> 00:02:08,300
Intento no moverme
TANTO COMO PUEDO.

36
00:02:10,767 --> 00:02:12,433
Me quedo sin aliento,

37
00:02:12,433 --> 00:02:14,767
Siento que me voy a desmayar.

38
00:02:16,133 --> 00:02:18,867
MI MAMA ME TRATA
COMO SI ESTOY INMEDIATA.

39
00:02:18,867 --> 00:02:20,067
Maggie: SIGUE, AMIGO.

40
00:02:20,067 --> 00:02:22,867
MUCHA GENTE LO HACE.

41
00:02:22,867 --> 00:02:26,600
SIMPLEMENTE ME HACE SENTIR
COMO YO SOY INÚTIL.

42
00:02:28,200 --> 00:02:32,167
UNO DE MIS PEORES MOMENTOS FUE CUANDO
TUVE UN ACCIDENTE ABAJO.

43
00:02:34,067 --> 00:02:36,633
Me resbalé y terminé acuñado.

44
00:02:36,633 --> 00:02:40,533
ENTRE LA PARED
Y LA PUERTA.

45
00:02:40,533 --> 00:02:44,467
Maggie: DE VERDAD,
PESABA 700 LIBRAS EN ESE MOMENTO,

46
00:02:44,467 --> 00:02:48,100
Y ME GRITA: "MAMÁ,
¡AYÚDAME, AYÚDAME! ESTOY COLGADO."

47
00:02:48,100 --> 00:02:51,433
NO PUDE RECOGERLO.

48
00:02:51,433 --> 00:02:55,633
James:
LOS BOMBEROS TENÍAN QUE LLEGAR
Ahí adentro y revienta la pared.

49
00:02:55,633 --> 00:02:59,767
ESTABA GRITANDO
PORQUE EL DOLOR ERA MUY FUERTE.

50
00:03:01,867 --> 00:03:04,600
Maggie: DIFÍCILMENTE NO PUEDO
INCLUSO HABLAR DE ESO

51
00:03:04,600 --> 00:03:07,800
PORQUE ÉL DIJO: "SÓLO DISPARAME,
MAMÁ. SÓLO DISPARAME."

52
00:03:07,800 --> 00:03:11,967
EL DICE,
"NO SOY NADA BUENO, DE TODOS MODOS".

53
00:03:11,967 --> 00:03:13,500
[Sollozos]

54
00:03:13,500 --> 00:03:17,333
Y AHÍ ES CUANDO
ME PREOCUPÉ MUCHO.

55
00:03:21,433 --> 00:03:23,800
JAMES NO TENÍA SOBREPESO
COMO BEBÉ.

56
00:03:23,800 --> 00:03:27,067
ERA UN POCO FLACO O DELGADO.

57
00:03:28,767 --> 00:03:31,200
EMPEZÓ A GANAR UN POCO.

58
00:03:31,200 --> 00:03:34,200
PASÓ DE DELGADO
A UN HUSKY TALLA 12

59
00:03:34,200 --> 00:03:37,167
CASI DE LA NOCHE.

60
00:03:38,467 --> 00:03:43,433
James: EN LA ESCUELA SECUNDARIA, Supongo.
PROBABLEMENTE TENÍA UNOS 200.

61
00:03:43,433 --> 00:03:49,333
Y ENTONCES, CUANDO PROBABLEMENTE ESTABA
COMO 16, TENÍA COMO 280.

62
00:03:49,333 --> 00:03:54,800
Maggie: DESPUÉS DE LA UNIVERSIDAD, FUE
PARA TRABAJAR COMO CONTADOR.

63
00:03:54,800 --> 00:03:57,867
Supongo que fue cuando empezó.
REALMENTE GANANDO LIBRAS.

64
00:03:57,867 --> 00:04:01,433
UN POCO MENOS DE LO QUE
TODOS VOLVIERON EL AÑO PASADO.

65
00:04:01,433 --> 00:04:02,700
¿SÍ?

66
00:04:02,700 --> 00:04:04,867
James: REALMENTE EMPEcé
GANAR PESO

67
00:04:04,867 --> 00:04:07,233
CUANDO COMENZÉ A TRABAJAR
EN EL CAMPO TRIBUTARIO --

68
00:04:07,233 --> 00:04:09,867
SENTADO ALLÍ TODO EL DÍA,

69
00:04:09,867 --> 00:04:12,167
ESCUCHAR LOS PROBLEMAS DE LA GENTE
Y ESTRÉS.

70
00:04:12,167 --> 00:04:14,400
Bueno, estos son los formularios W-2 de nuestros hijos.
CREO.

71
00:04:14,400 --> 00:04:15,733
BUENO.

72
00:04:15,733 --> 00:04:18,700
DESPUÉS DEL TRABAJO,
ALGUNAS PERSONAS QUIEREN TOMAR UNA CERVEZA

73
00:04:18,700 --> 00:04:20,767
PARA ALIVIAR EL ESTRÉS.

74
00:04:20,767 --> 00:04:23,500
SOLO QUIERO ALGO DE COMER.

75
00:04:23,500 --> 00:04:26,067
PARO POR LA COMIDA RÁPIDA

76
00:04:26,067 --> 00:04:30,067
PROBABLEMENTE UNAS CINCO A SEIS VECES
UNA SEMANA.

77
00:04:30,067 --> 00:04:31,400
MUJER:
¿Puedo tomar tu pedido?

78
00:04:31,400 --> 00:04:34,867
SÍ, ME GUSTARÍA OBTENER
UN CONEY DE UN CUARTO DE LIBRA DE LARGO COMIDA

79
00:04:34,867 --> 00:04:37,400
CON CHEDDAR Y PIMIENTOS,
POR FAVOR.

80
00:04:37,400 --> 00:04:43,700
DESPUÉS DE SALIR DEL TRABAJO,
LA COMIDA RÁPIDA ES LO MÁS FÁCIL.

81
00:04:43,700 --> 00:04:46,067
DE ASÍ NO DEBES HACERLO
VETE A CASA Y COCINA NADA

82
00:04:46,067 --> 00:04:50,400
Y SOLO ARRASTRARSE EN LA CAMA
O SENTARSE Y VER LA TV.

83
00:04:52,667 --> 00:04:56,633
DAME OTRO MORDIDO
ANTES DE QUE ESTA LUZ CAMBIE.

84
00:04:58,900 --> 00:05:01,800
Maggie: A VECES,
CUANDO ESTOY COCINANDO ALGO,

85
00:05:01,800 --> 00:05:05,433
EL YA SE HABRA IDO
A TRAVÉS DEL AUTOMÓVIL.

86
00:05:05,433 --> 00:05:07,567
Y YO DIRÉ ALGO.

87
00:05:07,567 --> 00:05:09,967
ÉL DICE: "BIEN, YA TENÍA
ALGO PARA COMER."

88
00:05:09,967 --> 00:05:11,667
"BIEN, ¿POR QUÉ COMISTE ESTO?"

89
00:05:11,667 --> 00:05:13,067
"BIEN, TÚ LO COCINASTE".

90
00:05:13,067 --> 00:05:16,933
RECUERDO
HACE UNOS CUATRO O CINCO AÑOS,

91
00:05:16,933 --> 00:05:18,333
FUI AL MEDICO,

92
00:05:18,333 --> 00:05:22,300
Y TRAJERON
ESTAS GRANDES ESCALAS EN.

93
00:05:22,300 --> 00:05:24,800
Y LOS PISE,

94
00:05:24,800 --> 00:05:28,800
Y MI PRIMER PENSAMIENTO FUE...

95
00:05:28,800 --> 00:05:32,667
"NO PUEDE SER. DE NINGUNA MANERA."

96
00:05:33,900 --> 00:05:37,400
Maggie: PESABA 750 LIBRAS,

97
00:05:37,400 --> 00:05:42,433
Y HA SIDO DE ESE TAMAÑO
DESDE DESDE.

98
00:05:42,433 --> 00:05:44,200
AQUI ESTAS,
PONIENDO ESTE PIE AQUÍ,

99
00:05:44,200 --> 00:05:45,833
SABIENDO QUE NO LO SOY
SE SUPONE QUE DEBO COMERLO.

100
00:05:45,833 --> 00:05:51,833
Supongo que James me culpa
POR SU PESO.

101
00:05:51,833 --> 00:05:54,433
YO SOLO...
COCINÉ COMO SABÍA COCINAR.

102
00:05:56,567 --> 00:06:00,067
ESPERO QUE NO SEA MUY AMARGADO
A MI.

103
00:06:02,833 --> 00:06:05,867
REALMENTE NO ES SU CULPA
QUE TIENE ESTE PESO.

104
00:06:05,867 --> 00:06:09,700
MUCHO
ES NUESTRA HISTORIA FAMILIAR.

105
00:06:11,333 --> 00:06:13,867
MI PAPÁ LUCHÓ
CON SU PESO.

106
00:06:13,867 --> 00:06:19,600
CUANDO FALLECIÓ,
ESTABA A MEDIADOS DE LOS 400.

107
00:06:22,467 --> 00:06:23,867
LE DOLIÓ CUANDO SU PAPÁ MURIÓ,

108
00:06:23,867 --> 00:06:28,067
PERO CUANDO SU HERMANA MURIÓ,
SEIS MESES DESPUÉS,

109
00:06:28,067 --> 00:06:31,367
JAMES CASI LO PIERDE.

110
00:06:31,367 --> 00:06:34,233
ÉL Y ELLA
ERAMOS CASI COMO GEMELOS.

111
00:06:34,233 --> 00:06:37,500
James:
LOS DOCTORES DIJERON QUE EL PESO CAUSABA

112
00:06:37,500 --> 00:06:41,067
LOS PROBLEMAS DE MI PAPÁ Y DE MI HERMANA.

113
00:06:41,067 --> 00:06:44,067
DICEN
QUE MÁS ADELANTE EN EL CAMINO...

114
00:06:44,067 --> 00:06:47,500
QUE VOY A TENER
ESOS PROBLEMAS.

115
00:06:51,533 --> 00:06:53,067
[ SUSPIROS ]

116
00:06:53,067 --> 00:06:54,967
Maggie: TENEMOS
LA CAMA DE HOSPITAL AHÍ.

117
00:06:54,967 --> 00:06:58,167
MI MARIDO LO ESTABA USANDO.

118
00:06:58,167 --> 00:07:01,900
CUANDO FALLECIÓ,
MI HIJA SE MUDO A ESA CAMA,

119
00:07:01,900 --> 00:07:04,367
PORQUE ELLA DIJO,
"MAMÁ, VOY A DORMIR AQUÍ.

120
00:07:04,367 --> 00:07:07,900
PUEDO DESCANSAR MEJOR EN ESTA CAMA."

121
00:07:07,900 --> 00:07:11,367
Bueno, después de que ella falleció,

122
00:07:11,367 --> 00:07:14,100
MI HIJO HA TOMADO LA CAMA.

123
00:07:14,100 --> 00:07:18,267
CUANDO TOMÓ LA CAMA,
PENSÉ,

124
00:07:18,267 --> 00:07:22,167
"¿QUÉ ES ESTO?
¿ES EL SIGUIENTE EN LA FILA?"

125
00:07:36,067 --> 00:07:37,567
James:
LO PEOR QUE PUEDO ESCUCHAR HOY

126
00:07:37,567 --> 00:07:39,467
PROBABLEMENTE SERÍA
QUE SOY DEMASIADO GRANDE,

127
00:07:39,467 --> 00:07:41,433
NO HAY NADA QUE PUEDA HACER.

128
00:07:41,433 --> 00:07:43,667
HE ESCUCHADO
LAS PALABRAS ANTERIORES.

129
00:07:45,367 --> 00:07:50,067
PERO TODOS LOS DEMÁS TIENEN
BASTANTE ME RECHAZÓ.

130
00:07:50,067 --> 00:07:52,400
Mujer:
Señor. JONES? ¿JAIME?

131
00:07:52,400 --> 00:07:55,300
[ SUSPIROS ]
HOLA.

132
00:07:56,700 --> 00:07:59,367
Bien, Sr. JONES, VOY A
NECESITO QUE SUBAS A LA BÁSCULA

133
00:07:59,367 --> 00:08:01,267
Y SOLO MIRAME MIENTRAS
LO ESTÁS HACIENDO, ¿vale?

134
00:08:01,267 --> 00:08:03,067
BUENO.

135
00:08:06,067 --> 00:08:08,500
NOS VAMOS A IR
DE ESTA MANERA.

136
00:08:10,533 --> 00:08:14,300
james:pensé
SERÍA MUCHO MENOS.

137
00:08:14,300 --> 00:08:16,633
[ SUSPIROS ]

138
00:08:16,633 --> 00:08:18,600
[LLAMAN A LA PUERTA]

139
00:08:18,600 --> 00:08:20,600
HOLA.
HOLA.

140
00:08:20,600 --> 00:08:22,800
JAMES,
Soy el Dr. AHORAZARADAN.

141
00:08:22,800 --> 00:08:24,967
SOY JAMES.
Encantado de conocerle, DOCTOR.

142
00:08:24,967 --> 00:08:26,700
SOY MAGGIE.
SOY SU MADRE.

143
00:08:26,700 --> 00:08:29,600
ENTONCES, ¿QUÉ ES
¿TU HÁBITO ALIMENTARIO?

144
00:08:29,600 --> 00:08:31,700
COMO bastante
Y CON MUCHA FRECUENCIA.

145
00:08:31,700 --> 00:08:35,100
ASÍ QUE EN EL LApso DE UN DÍA,
¿CUÁNTAS VECES COMES?

146
00:08:35,100 --> 00:08:37,933
PROBABLEMENTE DOS, TRES,
CUATRO VECES AL DÍA.

147
00:08:37,933 --> 00:08:41,167
¿COcinas para él?
¿O...?

148
00:08:41,167 --> 00:08:45,200
Supongo... Pensé que lo estaba
COCINAR MUCHO SALUDABLE PARA ÉL,

149
00:08:45,200 --> 00:08:48,533
PERO PARECE QUE LO QUE HE
COCIDO NO SON LOS BUENOS ALIMENTOS.

150
00:08:48,533 --> 00:08:51,933
SON COMO PATATAS,
Y, YA SABES, LOS ALMIDONES.

151
00:08:51,933 --> 00:08:55,333
Y LE GUSTA COMER
MUCHOS DULCES --

152
00:08:55,333 --> 00:08:59,067
PIES, ZAPATERES,
COSAS ASI.

153
00:09:02,767 --> 00:09:05,733
NO AHORA MISMO. ACABO DE PERDER
MI HIJA Y MI ESPOSO.

154
00:09:08,367 --> 00:09:10,367
OH SÍ.
ESTABA CERCA DE LAS 500 LIBRAS.

155
00:09:10,367 --> 00:09:11,933
500 LIBRAS.

156
00:09:11,933 --> 00:09:14,900
TENÍA 65 AÑOS CUANDO MURIÓ.

157
00:09:17,933 --> 00:09:21,900
JAMES NO PODRÁ
PARA SOBREVIVIR MUCHO MÁS TIEMPO

158
00:09:21,900 --> 00:09:23,267
CON ESTE PESO.

159
00:09:23,267 --> 00:09:26,333
LAS COSAS TIENEN QUE CAMBIAR.
TIENEN QUE CAMBIAR YA.

160
00:09:26,333 --> 00:09:28,900
PERO PESA MÁS DE 700 LIBRAS.

161
00:09:28,900 --> 00:09:31,400
TIENE MUY ALTO RIESGO DE CIRUGÍA.

162
00:09:31,400 --> 00:09:35,833
NO PUEDES OPERARTE
CUANDO PESAS 730 LIBRAS,

163
00:09:35,833 --> 00:09:39,400
POR LO QUE NECESITAMOS HACER CAMBIOS
EN TU DIETA.

164
00:09:39,400 --> 00:09:41,633
NECESITA PERDER
AL MENOS 50 LIBRAS

165
00:09:41,633 --> 00:09:43,567
ANTES DE QUE PODEMOS HACERLE LA CIRUGÍA.

166
00:09:47,933 --> 00:09:49,767
FUE BASTANTE IMPACTANTE
CUANDO DIJO

167
00:09:49,767 --> 00:09:53,600
QUE NO VIVIRÍA
SER TAN VIEJO COMO MI PAPÁ.

168
00:09:55,167 --> 00:09:57,933
James: NO QUIERO
PARA DEJAR SOLA A MI MAMA,

169
00:09:57,933 --> 00:10:01,000
PORQUE LO SÉ
SERÍA DIFÍCIL PARA ELLA,

170
00:10:01,000 --> 00:10:03,667
Y NO QUIERO TERMINAR
COMO MI HERMANA Y MI PADRE.

171
00:10:03,667 --> 00:10:05,367
Y REALMENTE NO PIENSO

172
00:10:05,367 --> 00:10:08,900
QUE ELLA PODRÍA LOGRAR SUPERAR
OTRO.

173
00:10:08,900 --> 00:10:11,400
ASÍ QUE TENGO QUE HACERLO.

174
00:10:11,400 --> 00:10:13,433
TENGO QUE CAMBIAR.

175
00:10:24,533 --> 00:10:27,233
James: COMPROMISO CON ALGO
LO DIFÍCIL PUEDE ROMPERTE,

176
00:10:27,233 --> 00:10:32,067
ESPECIALMENTE SI NUNCA HAS
COMPROMETIDOS CON TODO ANTES.

177
00:10:40,167 --> 00:10:41,733
DURANTE LAS ÚLTIMAS DOS SEMANAS,

178
00:10:41,733 --> 00:10:44,367
HE ESTADO INTENTANDO
PARA SEGUIR MI DIETA

179
00:10:44,367 --> 00:10:46,933
Y COMER QUE
EL DOCTOR QUIERE QUE COMA.

180
00:10:46,933 --> 00:10:49,333
ME ESTOY MUY ENFERMO
DE COMER HUEVOS.

181
00:10:49,333 --> 00:10:52,500
ESTOY LLEGANDO A DONDE
NO LOS SOPORTO MÁS.

182
00:10:52,500 --> 00:10:54,200
[PERRO LADRANDO]

183
00:10:54,200 --> 00:10:56,233
YO TAMBIÉN LO HE ESTADO INTENTO
PARA MANTENERSE ACTIVO

184
00:10:56,233 --> 00:10:58,267
Y HACER LO QUE PUEDA
ALREDEDOR DE LA CASA...

185
00:10:58,267 --> 00:10:59,767
[ EL MOTOR GIRA ]

186
00:10:59,767 --> 00:11:02,800
...Y CUIDANDO LAS COSAS
EN EL PASTO.

187
00:11:02,800 --> 00:11:05,100
LO MÁS DIFÍCIL DE HACER PARA MÍ,
FÍSICAMENTE,

188
00:11:05,100 --> 00:11:08,100
ESTÁ SUBIENDO Y FUÉNDOSE
LOS TRACTORES Y EL EQUIPO

189
00:11:08,100 --> 00:11:10,100
PARA HACER DETERMINADAS COSAS.

190
00:11:10,100 --> 00:11:12,067
EL CHUPÓN ARRANCARÁ,
¿NO?

191
00:11:12,067 --> 00:11:15,133
SÍ.
TE LO GARANTIZO, ARRANCARÁ.

192
00:11:15,133 --> 00:11:17,267
HE ESTADO INTENTANDO
PARA INICIAR UN NEGOCIO SECUNDARIO

193
00:11:17,267 --> 00:11:20,500
EMPACADO Y VENTA DE HENO.

194
00:11:20,500 --> 00:11:21,900
PERO POR MI PESO,

195
00:11:21,900 --> 00:11:23,733
NO PUEDO QUEDARME
EN EL TRACTOR MUCHO.

196
00:11:23,733 --> 00:11:25,867
[ EL MOTOR GIRA ]
Ahí lo tienes.

197
00:11:29,400 --> 00:11:33,100
SÉ SI REALMENTE QUIERO HACER
UNA VIDA HACIENDO LO QUE QUIERO,

198
00:11:33,100 --> 00:11:35,200
TENGO QUE BAJAR DE PESO.

199
00:11:39,233 --> 00:11:44,400
Don: JAMES SE COMPRÓ A SÍ MISMO
UN TRACTOR NUEVO.

200
00:11:44,400 --> 00:11:47,133
ÚNICA MANERA
PUEDO PONERLO EN ESO

201
00:11:47,133 --> 00:11:49,967
ES PARA RECOGERLO
CON ESE.

202
00:11:49,967 --> 00:11:51,800
ÉL ES MI AMIGO.

203
00:11:51,800 --> 00:11:54,100
EL NO NECESITA
PARA RECOGER.

204
00:11:56,900 --> 00:11:57,967
¿ESO CORRECTO?

205
00:11:57,967 --> 00:11:59,300
BIEN.

206
00:11:59,300 --> 00:12:01,700
SIGNIFICA MUCHO PARA MI,
SABIENDO QUE MUCHA GENTE,

207
00:12:01,700 --> 00:12:05,067
ELLOS SE PREOCUPAN POR MI
Y QUIERO QUE ME HAGA BIEN.

208
00:12:07,067 --> 00:12:09,133
TENGO ALGUNAS PERSONAS
EN MI VIDA

209
00:12:09,133 --> 00:12:10,667
QUE SÉ QUE ESTÁN AHÍ PARA MÍ.

210
00:12:10,667 --> 00:12:13,167
¿FINALMENTE TIENES MI HENO?
James: SÍ.

211
00:12:13,167 --> 00:12:14,500
FRESCO. FRESCO.

212
00:12:14,500 --> 00:12:16,133
LORICA ES UNA BUENA AMIGA
MÍO,

213
00:12:16,133 --> 00:12:19,800
Y CUANDO TENGO LA OPORTUNIDAD DE
MIRALA, ELLA ME ILUMINA EL DÍA.

214
00:12:19,800 --> 00:12:22,400
DIOS MIERDA, ¿LO EMPUJÓ?
¿AHÍ, O QUÉ?

215
00:12:23,700 --> 00:12:27,200
ME GUSTA JAMES
PORQUE NOS LLEVAMOS BIEN,

216
00:12:27,200 --> 00:12:29,833
PODEMOS TRABAJAR BIEN JUNTOS.

217
00:12:29,833 --> 00:12:31,800
Y ES DIVERTIDO. [RISAS]

218
00:12:31,800 --> 00:12:34,233
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
[ RISAS ]

219
00:12:34,233 --> 00:12:36,533
James:
CUANDO ESTOY CERCA DE LORICA,

220
00:12:36,533 --> 00:12:40,067
NO TENGO GANAS
EL PESO ES UN PROBLEMA.

221
00:12:40,067 --> 00:12:42,633
Lorica: ME IMPORTA.

222
00:12:42,633 --> 00:12:45,667
SÓLO QUIERO QUE SE MEJORE,
¿SABES?

223
00:12:45,667 --> 00:12:48,867
Y SÉ QUE ES MISERABLE,
Y SOLO QUIERO QUE SEA FELIZ.

224
00:12:48,867 --> 00:12:51,333
[Voz quebrada] Y PIENSO
Me perderé si lo perdí.

225
00:12:51,333 --> 00:12:56,167
ME PREOCUPA PORQUE TENGO MIEDO
VA A MORIR.

226
00:12:59,167 --> 00:13:01,900
James: SÉ QUE ME HE ESTADO ESCONDIENDO
DETRÁS DE MI PESO POR MUCHO TIEMPO.

227
00:13:01,900 --> 00:13:03,733
SEGUIR.

228
00:13:03,733 --> 00:13:05,767
ME ESTÁ MATANDO.

229
00:13:05,767 --> 00:13:10,833
POR MIEDO QUE TENGO DE HACERLO,
SÉ QUE ES HORA DE CAMBIAR.

230
00:13:18,967 --> 00:13:20,733
Mujer: SR. JONES.

231
00:13:20,733 --> 00:13:22,133
[gruñidos]

232
00:13:22,133 --> 00:13:24,767
James: ME SIENTO MUY BIEN
SOBRE HOY.

233
00:13:24,767 --> 00:13:26,700
SÉ QUE HE PERDIDO
MUCHO PESO.

234
00:13:26,700 --> 00:13:30,767
ESPERO QUE SEA LO QUE NECESITO
PARA QUE EL MEDICO HAGA MI CIRUGIA.

235
00:13:33,100 --> 00:13:36,100
¡OH, DIOS MÍO!

236
00:13:36,100 --> 00:13:39,867
Entonces, James, parece que has
INTENTÓ HACER ALGUNOS CAMBIOS.

237
00:13:39,867 --> 00:13:42,067
SÍ, SEÑOR.
SÚPER.

238
00:13:42,067 --> 00:13:46,467
ME ALIENTA POR CUÁNTO
PESO QUE JAMES PERDIÓ EL MES PASADO,

239
00:13:46,467 --> 00:13:50,267
Y HA DEMOSTRADO QUE VA A
HAGA BIEN PERDER PESO.

240
00:13:50,267 --> 00:13:52,633
PODEMOS SEGUIR ADELANTE Y CONFIGURARLO
PARA CIRUGÍA.

241
00:13:52,633 --> 00:13:54,933
¿ESTÁ BUENO?
¡ESTÁ BUENO, SÍ!

242
00:13:54,933 --> 00:13:56,533
[AMBOS SE RÍEN]

243
00:13:56,533 --> 00:13:58,900
TE VAMOS A ARREGLAR.
SÍ.

244
00:13:58,900 --> 00:14:00,500
Dr. Nowzaradan:
JAMES HICIÓ UN BUEN TRABAJO.

245
00:14:00,500 --> 00:14:02,967
LE VA A HACER MUY BIEN
CON CIRUGÍA DE BYPASS.

246
00:14:02,967 --> 00:14:05,500
James: NO ESTABA SEGURO
IBA A SUCEDER,

247
00:14:05,500 --> 00:14:08,333
PERO ME ALEGRO
ME VOY A OPERAR.

248
00:14:08,333 --> 00:14:11,900
ES EL PRIMER PASO
QUE MI VIDA REALMENTE CAMBIE.

249
00:14:26,100 --> 00:14:29,533
CREO QUE HOY SERÁ
EL COMIENZO DE MI NUEVA VIDA.

250
00:14:29,533 --> 00:14:31,767
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

251
00:14:31,767 --> 00:14:33,833
NO PUEDO FALLAR,
PORQUE HAY MUCHA GENTE

252
00:14:33,833 --> 00:14:35,933
QUE NO QUIERO
PARA DECEPCIONAR...

253
00:14:35,933 --> 00:14:39,167
ASÍ QUE ESTOY LISTO PARA ESTO.

254
00:14:41,133 --> 00:14:46,133
PERO UNO DE MIS MIEDOS
ES NO PODER DESPERTAR.

255
00:14:46,133 --> 00:14:48,967
Hombre: TENER UN POCO AGRADABLE, GRANDE,
RESPIRACIONES PROFUNDAS HACIA DENTRO Y FUERA.

256
00:14:52,933 --> 00:14:56,133
EN EL PESO DE JAMES
Y ANTECEDENTES FAMILIARES,

257
00:14:56,133 --> 00:14:58,233
NADA MÁS QUE CIRUGÍA
LO VA A AYUDAR.

258
00:14:59,833 --> 00:15:04,167
EL PAPÁ Y LA HERMANA DE JAMES MURIERON
DE LA OBESIDAD,

259
00:15:04,167 --> 00:15:08,067
Y ESTÁ EN EL MISMO CAMINO.

260
00:15:08,067 --> 00:15:13,900
JAMES ES UNO DE LOS MÁS GRANDES
PACIENTES QUE HEMOS OPERADO.

261
00:15:13,900 --> 00:15:16,567
HAY DIFICULTADES ADICIONALES

262
00:15:16,567 --> 00:15:19,433
ENTRAR EN
LA CAVIDAD ABDOMINAL.

263
00:15:19,433 --> 00:15:24,900
Y HAY RIESGO DE TENSIÓN
EL CORAZÓN Y LOS PULMONES.

264
00:15:24,900 --> 00:15:27,100
LA CIRUGÍA VA A SER UN DESAFÍO.

265
00:15:29,367 --> 00:15:31,833
CUANDO LO HACEMOS
LA CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO,

266
00:15:31,833 --> 00:15:35,267
REALIZAMOS UNA PEQUEÑA BOLSA GÁSTRICA,
UN ESTÓMAGO PEQUEÑO,

267
00:15:35,267 --> 00:15:38,267
QUIZÁS DEL TAMAÑO DE QUIZÁS DOS
A CUATRO ONZAS...

268
00:15:58,100 --> 00:16:00,367
1, 2, 3.

269
00:16:07,100 --> 00:16:09,733
[Ahogado] AYUDA. AYUDA.

270
00:16:09,733 --> 00:16:11,667
¿AYUDA? ¿ESTÁS ADOLORIDO?
¡AYUDA!

271
00:16:11,667 --> 00:16:12,900
SÍ.

272
00:16:12,900 --> 00:16:15,500
BUENO. PODEMOS DARTE
ALGUNA MEDICINA, ¿vale?

273
00:16:15,500 --> 00:16:17,567
JAIME.
¡HOLA, HIJO!

274
00:16:17,567 --> 00:16:19,633
TENEMOS ALGUNAS VISITANTES
PARA TI.

275
00:16:19,633 --> 00:16:20,933
¿ESTÁS DESPIERTO?
SÍ.

276
00:16:26,667 --> 00:16:30,467
Maggie: NO PUEDO PERDER
OTRO HIJO A LA OBESIDAD.

277
00:16:30,467 --> 00:16:34,067
QUIERO QUE MI HIJO TENGA ÉXITO
Y VIVIR.

278
00:16:36,733 --> 00:16:39,800
JAMES,
ES HORA DE LEVANTARSE.

279
00:16:43,967 --> 00:16:46,767
BUENO. BUENO.

280
00:16:46,767 --> 00:16:50,567
James: ME VOY A EMPUJAR
PARA HACERLO BIEN.

281
00:16:50,567 --> 00:16:56,067
QUIERO EMPEZAR A SALIR
Y EXPERIMENTAR COSAS...

282
00:16:56,067 --> 00:17:00,367
ESPECIALMENTE DESDE
HE CONOCIDO A ALGUIEN NUEVO.

283
00:17:13,600 --> 00:17:15,067
James: TODAVÍA NO.

284
00:17:15,067 --> 00:17:19,333
CONOCÍ A ESTA CHICA EN LÍNEA Y
LLEVAMOS UN TIEMPO HABLANDO,

285
00:17:19,333 --> 00:17:21,400
Y CREO QUE LAS COSAS VAN
BIEN ENTRE ELLA Y YO.

286
00:17:21,400 --> 00:17:23,900
[RISAS]

287
00:17:23,900 --> 00:17:26,967
Verano: CONOCÍ A JAMES
EN UNA WEB PARA SOLTEROS.

288
00:17:26,967 --> 00:17:29,300
Solía ​​pesar 350 libras.

289
00:17:29,300 --> 00:17:30,700
TENÍA BYPASS GÁSTRICO
HACE 10 AÑOS,

290
00:17:30,700 --> 00:17:32,567
Y ASI TENEMOS ALGUNAS COSAS
EN COMÚN AQUÍ.

291
00:17:32,567 --> 00:17:34,667
HE CAMINADO UNA MILLA
EN SUS ZAPATOS ANTES.

292
00:17:34,667 --> 00:17:38,200
JAMES TIENE UN CORAZÓN TAN DULCE.

293
00:17:38,200 --> 00:17:41,067
¿PERO QUIÉN LO SABE?

294
00:17:41,067 --> 00:17:43,067
NO ESTOY SEGURO
LO QUE DEPARA EL FUTURO.

295
00:17:43,067 --> 00:17:44,467
TIENES TODO SILENCIO SOBRE MÍ.

296
00:17:44,467 --> 00:17:47,400
¿HAS ESTADO CAMINANDO Y HACIENDO
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBES HACER?

297
00:17:47,400 --> 00:17:48,567
SÍ.
BUENO.

298
00:17:48,567 --> 00:17:51,067
James: VERANO Y TENGO
HE ESTADO HABLANDO POR UN TIEMPO.

299
00:17:51,067 --> 00:17:53,467
SU VISITA HOY
ME HACE SENTIR BIEN.

300
00:17:53,467 --> 00:17:56,300
ESTABA ESPERANDO A LORICA
ESTAR AQUÍ TAMBIÉN, PERO
ELLA NO APARECIÓ.

301
00:17:56,300 --> 00:17:59,633
ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE
A LO QUE PUEDE PASAR

302
00:17:59,633 --> 00:18:02,233
ENTRE YO Y EL VERANO.

303
00:18:13,067 --> 00:18:15,867
[PERRO LADRANDO]

304
00:18:15,867 --> 00:18:18,800
HA PASADO UN MES
DESDE MI CIRUGÍA.

305
00:18:18,800 --> 00:18:21,867
ESTOY MUY EMOCIONADO AHORA QUE
PUEDO DEJAR MI DIETA LÍQUIDA

306
00:18:21,867 --> 00:18:24,100
Y COMA COMIDA REAL.

307
00:18:24,100 --> 00:18:26,733
QUERIA COMER
ALGO ME GUSTÓ.

308
00:18:30,433 --> 00:18:34,967
Maggie:
ESTOY EMOCIONADO DE QUE JAMES PODRÁ
PARA VOLVER A COMER COMIDA HABITUAL.

309
00:18:34,967 --> 00:18:39,400
Voy a tratar de alimentarlo menos.
PERO ES DIFÍCIL.

310
00:18:40,700 --> 00:18:42,200
james: vamos.

311
00:18:42,200 --> 00:18:44,300
Generalmente come
HASTA QUE SE LLENE.

312
00:18:57,400 --> 00:18:59,533
ESTOY LLENO.
NO PUEDO COMER MÁS.

313
00:18:59,533 --> 00:19:00,767
ESTÁ BIEN.

314
00:19:00,767 --> 00:19:03,133
MI VIENTRE
HECHO COMENZÓ A DOLOR.

315
00:19:04,367 --> 00:19:07,600
James:
CREO QUE ME EXCEDÍ.

316
00:19:11,767 --> 00:19:14,100
James: TENTACIÓN Y FRACASO
IR DE LA MANO.

317
00:19:14,100 --> 00:19:16,500
SI HAS ESTADO FRACASANDO
POR AÑOS,

318
00:19:16,500 --> 00:19:19,400
CONOCES LA TENTACION
TODO MUY BIEN.

319
00:19:20,767 --> 00:19:23,700
[PERRO LADRANDO]

320
00:19:25,067 --> 00:19:27,367
HA PASADO UN TIEMPO
DESDE QUE PUEDO

321
00:19:27,367 --> 00:19:29,533
COMER ALGO QUE ME GUSTA.

322
00:19:29,533 --> 00:19:31,400
HE COMENZADO
DE ALIMENTOS SÓLIDOS DE NUEVO,

323
00:19:31,400 --> 00:19:32,700
Y, MUCHACHO, ¿ME EXCESÉ?

324
00:19:34,833 --> 00:19:37,267
TODAVIA TENGO
ALGUNOS DE LOS ANTOJOS.

325
00:19:39,067 --> 00:19:40,500
PERO APRENDÍ LA LECCIÓN.

326
00:19:40,500 --> 00:19:44,733
Así que voy a seguir con mi bypass.
DIETA DE AQUÍ EN ADELANTE.

327
00:19:44,733 --> 00:19:49,067
ESTOY EN CAMINO AHORA MISMO
PARA VER A MI AMIGA LORICA.

328
00:19:49,067 --> 00:19:53,067
NO HE HABLADO CON ELLA
DESDE LA CIRUGÍA.

329
00:19:54,400 --> 00:19:58,433
Me duele un poco mis sentimientos.
QUE ELLA NUNCA PRESENTÓ.

330
00:20:00,567 --> 00:20:01,833
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

331
00:20:01,833 --> 00:20:04,167
OH, SOLO PENSÉ
VENDRÍA A VISITAR.

332
00:20:04,167 --> 00:20:07,767
NO TE HE VISTO
EN UN TIEMPO.

333
00:20:07,767 --> 00:20:10,733
MÍO.
TENÍA QUE TRABAJAR.

334
00:20:10,733 --> 00:20:12,767
ALGUNAS PERSONAS TRABAJAN
PARA VIVIR.

335
00:20:12,767 --> 00:20:14,067
¿Y YO NO?

336
00:20:18,033 --> 00:20:20,533
[GEMIDOS]

337
00:20:20,533 --> 00:20:22,833
ENTONCES, ¿CÓMO
¿LA CIRUGÍA IR?

338
00:20:22,833 --> 00:20:24,667
¿TENÍAS MIEDO?

339
00:20:24,667 --> 00:20:27,700
NO REALMENTE ASUSTADO.
SIMPLEMENTE NERVIOSO.

340
00:20:27,700 --> 00:20:29,567
PARECE QUE HAS PERDIDO
MUCHO PESO DESDE
TE HE VISTO POR ÚLTIMA VEZ.

341
00:20:29,567 --> 00:20:31,233
¿TENGO?
MM-HMM.

342
00:20:31,233 --> 00:20:32,900
ESO ES BUENO.

343
00:20:32,900 --> 00:20:35,167
PERO DE TODOS MODOS, ASÍ QUE,
He oído que conociste a alguien.

344
00:20:35,167 --> 00:20:36,700
SÍ.

345
00:20:36,700 --> 00:20:38,833
EH.

346
00:20:38,833 --> 00:20:40,233
¿CÓMO ES ELLA?

347
00:20:40,233 --> 00:20:44,000
ELLA ES ALTA.
ELLA ES RUBIA.

348
00:20:44,000 --> 00:20:45,767
ME GUSTARÍA CONOCERLA.

349
00:20:45,767 --> 00:20:47,567
BIEN, ELLA QUERÍA
PARA CONOCERTE TAMBIÉN

350
00:20:47,567 --> 00:20:49,733
CUANDO ELLA VINO A VISITARME
EN EL HOSPITAL.

351
00:20:49,733 --> 00:20:51,900
PERO NUNCA Apareciste.

352
00:20:51,900 --> 00:20:53,600
TENÍA QUE TRABAJAR.

353
00:20:53,600 --> 00:20:55,333
SÍ, LO SÉ.
ME DIJISTE.

354
00:20:55,333 --> 00:20:56,600
[ HACE LABIOS ] BIEN.

355
00:21:00,400 --> 00:21:01,967
SABES QUE LO HAGO.
LO SÉ.

356
00:21:07,133 --> 00:21:08,167
[ SUSPIROS ]

357
00:21:08,167 --> 00:21:11,133
[Sollozos]

358
00:21:12,567 --> 00:21:14,533
¿POR QUÉ LLORAS?
¿DE TODOS MODOS?

359
00:21:18,600 --> 00:21:20,933
VAS A
HAZME LLORAR.

360
00:21:20,933 --> 00:21:23,067
[ lloriqueos ] LO SIENTO.

361
00:21:23,067 --> 00:21:25,267
Hace demasiado calor.

362
00:21:26,667 --> 00:21:27,767
SIEMPRE.

363
00:21:27,767 --> 00:21:30,167
J.J.

364
00:21:30,167 --> 00:21:32,733
ME ALEGRIA SABER
A LORICA SI LE IMPORTA.

365
00:21:32,733 --> 00:21:34,567
ADIÓS.

366
00:21:34,567 --> 00:21:37,167
PERO NO CREO QUE QUIERA
PARA SEGUIR SIENDO DAÑADO POR ELLA.

367
00:21:48,067 --> 00:21:51,467
BUENO, HOY ME DIRIJO
AL DR. OFICINA DE AHORAZARADAN

368
00:21:51,467 --> 00:21:52,867
PARA UNA VISITA DE SEGUIMIENTO.

369
00:21:52,867 --> 00:21:54,500
ESTOY ANSIOSO POR VER

370
00:21:54,500 --> 00:21:57,767
CUÁNTO HE PERDIDO
DESDE LA CIRUGÍA.

371
00:22:04,233 --> 00:22:07,400
NO HAY ESPACIO.

372
00:22:07,400 --> 00:22:09,867
MÁS DE UNA MANERA DE DESPELAR A UN GATO.

373
00:22:09,867 --> 00:22:12,067
ME SIENTO BIEN CON EL HOY.

374
00:22:12,067 --> 00:22:13,300
¿CÓMO ESTÁS HOY?

375
00:22:13,300 --> 00:22:15,500
SÉ QUE HE ESTADO PERDIENDO DE PESO.

376
00:22:15,500 --> 00:22:18,467
ME SIENTO MÁS LIGERO Y PUEDO MOVERME
MUCHO MÁS FÁCIL.

377
00:22:18,467 --> 00:22:22,267
ESTOY EMOCIONADO
PARA VER CUÁNTO HE PERDIDO.

378
00:22:25,233 --> 00:22:27,400
SÍ, LO SABÍA.

379
00:22:30,667 --> 00:22:32,633
JAIME.
HOLA DOCTOR.

380
00:22:32,633 --> 00:22:35,833
ASÍ QUE PERDISTE
150 LIBRAS.

381
00:22:35,833 --> 00:22:39,300
¿MUY EMOCIONADO POR ESO?
MUY.

382
00:22:39,300 --> 00:22:42,533
JAMES ESTÁ HACIENDO BUEN PROGRESO
Y SEGUIR LA DIETA.

383
00:22:42,533 --> 00:22:45,900
DÉJAME VER TU PIEL.

384
00:22:45,900 --> 00:22:49,100
PERO TODAVÍA TIENE
MUCHO TRABAJO POR HACER.

385
00:22:52,867 --> 00:22:55,867
NECESITAMOS QUITAR
EL DELANTAL DE LA PIEL

386
00:22:55,867 --> 00:22:58,367
PARA MEJORAR LA MOVILIDAD DE JAMES.

387
00:22:58,367 --> 00:23:00,433
SI PERDEMOS UN TOTAL
DE 200 LIBRAS,

388
00:23:00,433 --> 00:23:02,467
TE PREPARAMOS
PARA LA CIRUGÍA,

389
00:23:02,467 --> 00:23:05,067
CONSIGUE ESTA MASA
FUERA DE TU ABDOMEN.

390
00:23:05,067 --> 00:23:06,467
LO ESTÁS BIEN.

391
00:23:06,467 --> 00:23:08,067
NOS VEMOS EL PRÓXIMO MES.
ESTÁ BIEN.

392
00:23:08,067 --> 00:23:12,067
A MENOS QUE EL EXCESO DE PIEL
EN EL ABDOMEN INFERIOR

393
00:23:12,067 --> 00:23:14,133
Póngase muy incómodo,

394
00:23:14,133 --> 00:23:16,800
NECESITA PERDER
AL MENOS OTRAS 40 LIBRAS.

395
00:23:16,800 --> 00:23:21,900
James: REALMENTE QUIERO ESTO
ME QUITAN PIEL EXTRA.

396
00:23:21,900 --> 00:23:23,767
ASÍ QUE VOY A ENFOCARME MUCHO

397
00:23:23,767 --> 00:23:26,833
PARA PERDER ESTE PESO
DURANTE EL PRÓXIMO MES.

398
00:23:38,067 --> 00:23:41,967
ESTA NOCHE VOY A SALIR
CON EL VERANO EN UNA CITA,

399
00:23:41,967 --> 00:23:45,067
MIRA COMO VA TODO
ENTRE ELLA Y YO.

400
00:23:47,067 --> 00:23:51,600
NO HE TENIDO UNA CITA ANTES.
ESTOY UN POCO NERVIOSO.

401
00:23:51,600 --> 00:23:54,300
EL VERANO ME HACE SENTIR BIEN.

402
00:23:54,300 --> 00:23:56,467
ESTOY MUY ALEGRE
TUVE LA OPORTUNIDAD DE CONOCERLA.

403
00:23:56,467 --> 00:23:58,267
EH, TÚ.

404
00:23:58,267 --> 00:24:00,767
ESO SIGNIFICA
MUCHO PARA MI,

405
00:24:00,767 --> 00:24:05,533
QUE TENGO A ALGUIEN
PARA ACEPTARME POR QUIEN SOY.

406
00:24:05,533 --> 00:24:08,300
POLLO A LA PLANCHA.
ESTÁ BIEN.

407
00:24:08,300 --> 00:24:10,067
SALMÓN A LA PLANCHA.

408
00:24:11,267 --> 00:24:14,100
¡OOOH!

409
00:24:14,100 --> 00:24:18,300
James: SÓLO ESTAMOS TOMANDO COSAS
UN PASO A LA VEZ AHORA MISMO.

410
00:24:18,300 --> 00:24:20,967
ESTA ES LA PRIMERA VEZ
HE INTENTADO COMER COMIDA REAL

411
00:24:20,967 --> 00:24:24,533
ADEMÁS DE LAS COSAS
ESO NO SE MANTUVO.

412
00:24:24,533 --> 00:24:27,133
YO Y EL VERANO
PASAR MÁS TIEMPO JUNTOS

413
00:24:27,133 --> 00:24:28,700
ME HA DEJADO PENSAR
SOBRE EL FUTURO,

414
00:24:28,700 --> 00:24:31,667
Y UNA DE MIS METAS
ES ENCONTRAR A ALGUIEN

415
00:24:31,667 --> 00:24:34,667
PARA ESTABLECERSE CON
Y TENER UNA FAMILIA.

416
00:24:34,667 --> 00:24:36,600
OH SÍ.

417
00:24:36,600 --> 00:24:39,433
HE DEJADO TANTO TIEMPO
Pásame.

418
00:24:39,433 --> 00:24:41,967
ME HE PREOCUPADO
QUE ES DEMASIADO TARDE PARA MI,

419
00:24:41,967 --> 00:24:43,967
QUE NO TENDRÍA OPORTUNIDAD
ASÍ.

420
00:24:43,967 --> 00:24:45,833
TE LLAMARÉ MÁS TARDE.
ESO ESPERO.

421
00:24:45,833 --> 00:24:48,500
ESTÁ BIEN.
BUENO.

422
00:24:48,500 --> 00:24:50,600
¡BUENAS NOCHES!
BUENAS NOCHES.

423
00:24:50,600 --> 00:24:54,867
AHORA SIENTO QUE HAY
UN MUNDO COMPLETAMENTE NUEVO AFUERA.

424
00:25:03,067 --> 00:25:06,067
ESTE ÚLTIMO MES,
LAS COSAS HAN IDO BIEN,

425
00:25:06,067 --> 00:25:08,500
PERO LOS ANTOJOS HAN REGRESADO.

426
00:25:08,500 --> 00:25:12,533
TENGO EL SENTIMIENTO DE QUE PUEDO CEDER
UN POCO Y AUN ESTAR BIEN.

427
00:25:12,533 --> 00:25:14,600
MUJER:
¿Puedo ayudarle?

428
00:25:14,600 --> 00:25:17,733
DAME UN PEDIDO DE CUATRO PIEZAS
DE DEDOS DE FILETE.

429
00:25:17,733 --> 00:25:19,733
GRACIAS.

430
00:25:19,733 --> 00:25:21,133
QUÉ TENGAS BUENAS NOCHES.
TÚ TAMBIÉN.

431
00:25:29,067 --> 00:25:31,200
ESO ES CALIENTE.

432
00:25:35,200 --> 00:25:39,067
NO CREO
VA A DETENER MI PROGRESO.

433
00:25:39,067 --> 00:25:41,733
SÓLO ESPERO PODER CONTROLARLO.

434
00:25:43,767 --> 00:25:46,267
NO QUIERO VOLVER
HACIA DONDE YO ESTABA.

435
00:25:46,267 --> 00:25:49,433
NO QUIERO ARRUINAR ESTO.

436
00:25:59,667 --> 00:26:01,700
James: LLEGA UN MOMENTO
CUANDO TIENES QUE EMPEZAR A ENFRENTAR

437
00:26:01,700 --> 00:26:04,933
TODOS LOS DESAFÍOS
TE HAS ESTADO ESCOCENDIENDO.

438
00:26:16,400 --> 00:26:18,133
MI MAMA QUIERE IR A PONER FLORES

439
00:26:18,133 --> 00:26:21,567
EN LO DE MI HERMANA Y PAPÁ
SITIO TUMBARIO.

440
00:26:21,567 --> 00:26:25,567
ASÍ QUE VAMOS A DIRIGIRSE
AL CEMENTERIO PARA HACER ESO.

441
00:26:34,067 --> 00:26:35,667
LOS EXTRAÑO A AMBOS.

442
00:26:38,067 --> 00:26:40,367
NOTÉ CAMBIOS EN ELLOS

443
00:26:40,367 --> 00:26:43,067
MUCHO ANTES
SE ENFERMARON REALMENTE.

444
00:26:43,067 --> 00:26:49,467
Y LO INTENTÉ DURANTE AÑOS
PARA CONSEGUIR QUE HAGAN ALGO,

445
00:26:49,467 --> 00:26:53,067
Y DECIRÍAN,
"ES MI CUERPO, NO EL TUYO."

446
00:26:53,067 --> 00:26:56,333
ME HIZO QUERER
PARA RENDIRME, YO MISMO.

447
00:26:56,333 --> 00:26:58,500
AQUÍ ESTÁN NUESTRAS LÁPULAS.

448
00:27:05,600 --> 00:27:10,800
PARA QUE YO ESTE AQUÍ MIRANDO
SUS TUMBARES Y TODO

449
00:27:10,800 --> 00:27:17,267
ES UN BUEN RECORDATORIO PARA MI
PARA SABER QUÉ LOS PONE AHÍ.

450
00:27:17,267 --> 00:27:20,900
SABES, COMENZÉ A CAER HACIA ATRÁS
EN ALGUNOS VIEJOS HÁBITOS.

451
00:27:20,900 --> 00:27:23,900
Y CREO QUE MI MAMA QUERIA
PARA RECORDARME LO QUE ESTÁ EN JUEGO.

452
00:27:25,900 --> 00:27:27,500
Maggie: EL DOCTOR DIJO

453
00:27:27,500 --> 00:27:30,567
QUE SI NO HICIMOS ALGO
Y HAZLO RÁPIDO

454
00:27:30,567 --> 00:27:32,733
QUE EL PODRÍA ESTAR AQUÍ
EN UN AÑO.

455
00:27:35,267 --> 00:27:39,200
James: SÉ QUE NECESITO QUEDARME
SEGUIMIENTO Y SEGUIR PROGRESANDO,

456
00:27:39,200 --> 00:27:43,233
O NO VA A SER MUY LARGO
ANTES DE SABER QUE VOY A ESTAR AQUÍ.

457
00:27:43,233 --> 00:27:45,633
PIENSO EN MI MAMÁ.

458
00:27:45,633 --> 00:27:48,533
NO QUIERO -

459
00:27:48,533 --> 00:27:50,733
NO QUIERO DEJARLA SOLA.

460
00:27:50,733 --> 00:27:54,533
YA NO LOS TIENE.

461
00:27:54,533 --> 00:27:56,067
PASÓ POR DOS DE ELLOS.

462
00:27:56,067 --> 00:27:59,333
NO CREO QUE PUEDA PASAR
OTRO.

463
00:28:11,067 --> 00:28:15,600
SÉ QUE NECESITO MANTENERME EN EL CAMINO
Y SIGUE AVANZANDO.

464
00:28:15,600 --> 00:28:17,367
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

465
00:28:17,367 --> 00:28:19,167
COMENZÉ A ENTRENAR.

466
00:28:19,167 --> 00:28:23,067
UN BICEP-TRICEP.
TÍRELO HACIA DENTRO, EMPUJELO HACIA ATRÁS.

467
00:28:23,067 --> 00:28:25,967
TÍRELO HACIA DENTRO, EMPUJELO HACIA ATRÁS.
¡AVANZA!

468
00:28:25,967 --> 00:28:28,500
ME ESTOY EMPUJANDO
MUY DIFÍCIL

469
00:28:28,500 --> 00:28:31,267
PARA ASEGURARME DE PERDER
PESO SUFICIENTE PARA CIRUGÍA DE PIEL.

470
00:28:31,267 --> 00:28:34,833
¡EMPUJAR! ¡CINCO! ¡EMPUJAR! ¡CUATRO!
¡LEVANTARLOS!

471
00:28:34,833 --> 00:28:37,433
EL AGUA TE HACE TAN LIGERO,

472
00:28:37,433 --> 00:28:40,633
Y NO TIENES TANTO DOLOR
EN TUS ARTICULACIONES.

473
00:28:40,633 --> 00:28:43,167
¡APRETAR! ¡DIEZ!

474
00:28:43,167 --> 00:28:45,467
MIRA POR ENCIMA DE TU HOMBRO IZQUIERDO.
MANTENERLO.

475
00:28:45,467 --> 00:28:48,933
MIRA POR ENCIMA DEL HOMBRO DERECHO.
MANTENERLO.

476
00:28:48,933 --> 00:28:52,633
ME SIENTO MAS DELGADO,
Y REALMENTE ME ESTOY DIVERTIENDO.

477
00:28:53,833 --> 00:28:58,167
CREO QUE FUE UN BUEN ENTRENAMIENTO.

478
00:28:58,167 --> 00:29:00,867
ESTOY MUY ORGULLOSO DE MÍ MISMO.

479
00:29:11,367 --> 00:29:13,700
[ Graznidos de los cuervos ]

480
00:29:15,333 --> 00:29:17,167
HOY ESPERO HACIA ADELANTE

481
00:29:17,167 --> 00:29:19,600
PARA PROBAR ALGO
AÚN NO HE PODIDO HACER.

482
00:29:19,600 --> 00:29:21,267
VOLVEMOS
A MI CASA PARA VER

483
00:29:21,267 --> 00:29:26,733
SI PUEDO ENCENDER MI TRACTOR
Y CORTE UN POCO.

484
00:29:26,733 --> 00:29:29,700
COMPRÉ ESTE TRACTOR
HACE UN AÑO.

485
00:29:29,700 --> 00:29:32,367
ESTOY MUY ORGULLOSO DE ESO.

486
00:29:32,367 --> 00:29:35,900
Y NO HE PODIDO
PARA CONDUCIRLO DESDE QUE LO COMPRE.

487
00:29:37,100 --> 00:29:38,433
¿QUÉ PASA?

488
00:29:38,433 --> 00:29:40,167
A VER SI PODEMOS CONSEGUIR
ESTE TRACTOR ARRANCÓ.

489
00:29:40,167 --> 00:29:41,767
BIEN, DEBERÍA.

490
00:29:41,767 --> 00:29:43,733
VAS A VER
¿SI PUEDES INICIARLO?

491
00:29:43,733 --> 00:29:44,933
SÍ.

492
00:29:44,933 --> 00:29:47,700
ESTE TRACTOR
ESTOY A PUNTO DE EMPEZAR

493
00:29:47,700 --> 00:29:50,233
ES MI BEBÉ, MI ORGULLO Y ALEGRÍA.

494
00:29:50,233 --> 00:29:54,867
PERO HE SIDO DEMASIADO GRANDE
PARA SUBIR A ÉL.

495
00:29:56,767 --> 00:29:59,533
¡VAMOS!

496
00:30:05,700 --> 00:30:08,433
¡OH, NIÑO!
¡ENTRASTE ALLÍ!

497
00:30:08,433 --> 00:30:10,767
NO LO SABÍA
¡PODRÍAS ENTRAR ALLÍ!

498
00:30:10,767 --> 00:30:12,267
[RISAS]

499
00:30:12,267 --> 00:30:16,567
James: SE SIENTE MUY BIEN
PARA LOGRAR ALGO ASÍ.

500
00:30:16,567 --> 00:30:20,033
REALMENTE NO HE PODIDO
PARA CRECER MI NEGOCIO SECUNDARIO

501
00:30:20,033 --> 00:30:22,267
EN LO QUE QUIERO QUE SER.

502
00:30:23,533 --> 00:30:26,533
AHORA MI PESO NO VA A
PODER DETENERME.

503
00:30:26,533 --> 00:30:30,300
ESTE ES UN SENTIMIENTO TAN GRANDE.

504
00:30:52,433 --> 00:30:54,300
[GEMIDOS]

505
00:30:57,733 --> 00:30:59,400
NO ME HE SENTIDO BIEN,

506
00:30:59,400 --> 00:31:01,667
Y TENGO MUCHO DOLOR
EN MI ESTÓMAGO.

507
00:31:01,667 --> 00:31:04,067
ESTOY PREOCUPADO
QUE ALGO ESTA MAL.

508
00:31:04,067 --> 00:31:05,567
Hola JAMES.
¿TE SIENTES BIEN?

509
00:31:05,567 --> 00:31:07,500
NO PRECISAMENTE.

510
00:31:07,500 --> 00:31:09,800
[GEMIDOS]

511
00:31:09,800 --> 00:31:11,167
¿DÓNDE ESTÁ TU ESTÓMAGO?
¿DOLOR?

512
00:31:11,167 --> 00:31:14,800
AQUÍ MISMO, Y LUEGO SE MUEVE
HACIA EL LADO IZQUIERDO.

513
00:31:14,800 --> 00:31:16,633
Dr. Nowzaradan:
JAMES LLAMÓ Y DIJO

514
00:31:16,633 --> 00:31:19,133
QUE ESTABA TENIENDO MUCHO DOLOR
EN SU ESTÓMAGO.

515
00:31:19,133 --> 00:31:21,500
NECESITO ASEGURARME
NADA ESTA MAL

516
00:31:21,500 --> 00:31:24,667
Y NADA NECESITA
DEBE ABORDARSE QUIRÚRGICAMENTE.

517
00:31:24,667 --> 00:31:26,400
[ MONITORES QUE PITAN,
CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

518
00:31:26,400 --> 00:31:30,433
James: TODO PARECÍA ASÍ
Iba bastante bien hasta ahora.

519
00:31:32,667 --> 00:31:37,500
Aprendí de la manera difícil
SOBRE NO HACER LO CORRECTO.

520
00:31:37,500 --> 00:31:41,633
Dr. Nowzaradan:
SI JAMES TIENE TANTO
DOLOR QUE ME ESTA DICIENDO,

521
00:31:41,633 --> 00:31:44,067
ALGO ESTÁ MAL.

522
00:32:10,900 --> 00:32:14,633
[ SILBIO DE AIRE ]

523
00:32:25,167 --> 00:32:27,333
ABRE.

524
00:32:27,333 --> 00:32:30,133
BUEN TRABAJO. TODO TERMINADO.
LO HICISTE GENIAL.

525
00:32:32,900 --> 00:32:34,600
Ajá.

526
00:32:34,600 --> 00:32:36,333
SÍ.

527
00:32:36,333 --> 00:32:39,067
ACABO DE REALIZAR EL PROCEDIMIENTO
SOBRE JAMES

528
00:32:39,067 --> 00:32:42,067
PARA VER SI HABÍA
ALGO MAL CON SU BYPASS.

529
00:32:42,067 --> 00:32:43,400
TODO SE VEÍA BIEN.

530
00:32:52,333 --> 00:32:56,433
GENERALMENTE NOS GUSTA ESPERAR
PARA PERDER MÁS PESO

531
00:32:56,433 --> 00:32:58,833
ANTES DE REALIZAR UNA CIRUGÍA DE PIEL,
PERO EN EL CASO DE JAMES,

532
00:32:58,833 --> 00:33:02,800
PORQUE ESTA TENIENDO MUCHO
DOLOR ABDOMINAL POR PIEL EXTRA,

533
00:33:02,800 --> 00:33:05,567
VOY A SEGUIR ADELANTE
Y DESPEDIRLO A CASA

534
00:33:05,567 --> 00:33:09,167
Y CONFIGURARLO
PARA UNA CIRUGÍA DE LA PIEL.

535
00:33:09,167 --> 00:33:13,533
ESTO LE AYUDARÁ A MOVERSE
ALREDEDOR Y PERDER MÁS PESO.

536
00:33:23,500 --> 00:33:25,900
James: ESTABA MUY PREOCUPADO ALLÍ
POR UN POCO.

537
00:33:25,900 --> 00:33:27,967
ESO FUE MIEDO,

538
00:33:27,967 --> 00:33:31,933
SIN SABER LO QUE ESTABA MAL,
QUE ESTABA CAUSANDO EL DOLOR.

539
00:33:33,500 --> 00:33:36,233
Mujer: ¿TE VAS?
SÍ.

540
00:33:36,233 --> 00:33:39,100
ESTOY MUY EMOCIONADO.

541
00:33:39,100 --> 00:33:42,167
SÉ QUE HE ESTADO HACIENDO
BUEN PROGRESO,

542
00:33:42,167 --> 00:33:43,600
PERO ME SORPRENDIÓ
PARA ESCUCHAR

543
00:33:43,600 --> 00:33:46,067
FUE APROBADO PARA CIRUGÍA DE PIEL.

544
00:33:46,067 --> 00:33:48,800
FUE UN AGRADABLE CONOCERTE.
AQUÍ IGUAL.

545
00:33:48,800 --> 00:33:52,333
BUENO.

546
00:33:52,333 --> 00:33:55,467
PERO SI ESO ES
¿QUÉ ESTÁ CAUSANDO EL DOLOR?

547
00:33:55,467 --> 00:33:58,100
ESTOY EMOCIONADO POR QUITARLO
LO ANTES POSIBLE.

548
00:34:11,733 --> 00:34:15,567
MI RELACIÓN CON EL VERANO
SE ESTÁ PONIENDO MUY GRAVE.

549
00:34:15,567 --> 00:34:19,467
NOS HEMOS VISTO
DESDE HACE UNOS CUATRO MESES.

550
00:34:19,467 --> 00:34:21,867
ME DIRIJO A LA CASA DE VERANO

551
00:34:21,867 --> 00:34:24,833
PARA RECOGERLA,
SALIR A CENAR,

552
00:34:24,833 --> 00:34:27,767
Y LUEGO VAMOS A IR CON ELLA
LUGAR FAVORITO DESPUÉS.

553
00:34:29,067 --> 00:34:30,733
EY. ¿QUÉ PASA?

554
00:34:30,733 --> 00:34:33,500
¿QUÉ TE PASA?
POCO.

555
00:34:33,500 --> 00:34:35,633
¿CÓMO ESTÁS?
ESTÁ BIEN.

556
00:34:35,633 --> 00:34:39,667
PARECEMOS DISFRUTAR DE LOS DEMÁS
EMPRESA Y TODO

557
00:34:39,667 --> 00:34:42,733
CUANDO ESTAMOS JUNTOS.

558
00:34:42,733 --> 00:34:46,133
Verano: REALMENTE ME GUSTA JAMES.
JAMES ES UN HOMBRE MARAVILLOSO.

559
00:34:46,133 --> 00:34:48,867
PARECEMOS EQUILIBRARNOS
Nos llevamos bastante bien.

560
00:34:48,867 --> 00:34:52,567
AHORA, ESA ES LA BOMBA.
[RISAS]

561
00:34:52,567 --> 00:34:54,233
James: ESTAR EN UNA RELACIÓN
CON VERANO

562
00:34:54,233 --> 00:34:56,900
ME AYUDA A MANTENERME MOTIVADO
PARA PERDER PESO.

563
00:34:56,900 --> 00:35:00,200
ELLA ES LA ÚNICA RAZÓN
AHORA ESTOY SALIENDO A LUGARES.

564
00:35:00,200 --> 00:35:01,600
MUY BIEN,
VAMOS A DIVERTIRNOS.

565
00:35:01,600 --> 00:35:02,833
VAMOS.

566
00:35:10,200 --> 00:35:12,900
ESE ES UN BUEN MIRADO
PARA TI.

567
00:35:12,900 --> 00:35:14,633
CREO QUE EL PÚRPURA RESALTARÍA
EL COLOR EN TUS OJOS.

568
00:35:14,633 --> 00:35:15,733
¿TÚ LO PIENSAS?
SÍ.

569
00:35:15,733 --> 00:35:17,933
PIENSO PÚRPURA
SERÍA EL CAMINO A SEGUIR.

570
00:35:17,933 --> 00:35:19,800
UN GUSTO EN CONOCERTE,
Señor. PIMIENTA.

571
00:35:19,800 --> 00:35:22,100
TE SORPRENDISTE QUE PUDIERA
¿PASAR TODO ESTO?

572
00:35:22,100 --> 00:35:25,400
SÍ. ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI.
GRACIAS.

573
00:35:25,400 --> 00:35:29,400
ANTES NADIE QUERÍA
PARA IR A CUALQUIER LUGAR CONMIGO

574
00:35:29,400 --> 00:35:31,367
O SALIR O CUALQUIER COSA

575
00:35:31,367 --> 00:35:33,167
EL CAMINO YO Y EL VERANO
HAN ESTADO SALIENDO.

576
00:35:34,300 --> 00:35:38,300
ME SIENTO MÁS CÓMODO yendo
SALIR Y PASARLO BIEN.

577
00:35:38,300 --> 00:35:41,133
LAS COSAS PARECEN IR
BASTANTE BIEN.

578
00:35:41,133 --> 00:35:42,600
ESTOY DISFRUTANDO,

579
00:35:42,600 --> 00:35:46,400
Y PARECE QUE
EL VERANO SE ESTÁ DISFRUTANDO.

580
00:35:46,400 --> 00:35:48,900
ESO ES TODO LO QUE IMPORTA.

581
00:35:48,900 --> 00:35:51,733
SIMPLEMENTE UNA CLASE DE SER NERVIOSO
AFUERA EN LA PISTA DE BAILE

582
00:35:51,733 --> 00:35:54,533
POR PRIMERA VEZ
EN UNOS 20 AÑOS.

583
00:35:54,533 --> 00:35:57,100
HOMBRE, ESO FUE GENIAL.

584
00:35:57,100 --> 00:36:00,333
ESO FUE GENIAL.
GRACIAS POR INVITARME.

585
00:36:00,333 --> 00:36:02,067
DE NADA.
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS VENIR.

586
00:36:02,067 --> 00:36:03,833
ME ALEGRO
BAILAS CONMIGO.

587
00:36:03,833 --> 00:36:05,800
VOLVERÉ A BAILAR CONTIGO.

588
00:36:05,800 --> 00:36:07,667
OH, SEÑOR.
[RISAS]

589
00:36:10,167 --> 00:36:13,067
LAS COSAS SE ESTÁN PONIENDO SERIAS
CON VERANO.

590
00:36:13,067 --> 00:36:18,267
REALMENTE ME GUSTA MUCHO.
CREO QUE ELLA SIENTE LO MISMO.

591
00:36:18,267 --> 00:36:21,267
ES AGRADABLE SENTIRSE
PUEDE TENER UN FUTURO CON ELLA.

592
00:36:21,267 --> 00:36:23,633
¡OH!

593
00:36:23,633 --> 00:36:26,367
Verano:
ES UNA PERSONA TAN AMABLE.

594
00:36:26,367 --> 00:36:29,600
CREO QUE PODRÍA SER
ENAMORANDO A JAMES.

595
00:36:29,600 --> 00:36:32,200
TE AMO Y ESTOY MUY ORGULLOSO
DE LO QUE HAS HECHO.

596
00:36:32,200 --> 00:36:33,333
YO TAMBIÉN TE AMO.

597
00:36:36,633 --> 00:36:38,667
MUY ALEGRE
ESTÁS EN MI VIDA.

598
00:36:38,667 --> 00:36:41,067
YO TAMBIÉN LO SOY.

599
00:36:54,067 --> 00:36:56,600
NOS VEMOS EN UN POCO.

600
00:36:56,600 --> 00:36:58,600
SOLO HAZ LO QUE TE DICEN.

601
00:36:58,600 --> 00:37:00,167
LO HARÉ.

602
00:37:00,167 --> 00:37:03,600
TENER BYPASS
FUE EL PRIMER PASO,

603
00:37:03,600 --> 00:37:06,267
PERO SE SIENTE COMO
HOY ES UN PASO AÚN MÁS GRANDE.

604
00:37:06,267 --> 00:37:08,767
PARA QUITAR TODA ESTA PIEL

605
00:37:08,767 --> 00:37:11,533
REALMENTE ME HARÁ SENTIR
COMO UNA NUEVA PERSONA.

606
00:37:11,533 --> 00:37:15,500
Maggie: SÍ, ME MOLESTA.
ME PREOCUPA.

607
00:37:15,500 --> 00:37:19,267
Cada vez que alguien se pone a dormir,
ES PELIGROSO.

608
00:37:19,267 --> 00:37:22,333
SIEMPRE EXISTE LA OPORTUNIDAD
DE NO VOLVER A DESPERTAR.

609
00:37:22,333 --> 00:37:26,900
HEMOS PERDIDO MUCHOS
EN LA FAMILIA.

610
00:37:26,900 --> 00:37:28,433
Mujer:
VA A PICAR.

611
00:37:28,433 --> 00:37:30,067
NO ESTOY LISTO
PERDER OTRO.

612
00:37:42,633 --> 00:37:44,300
Dr. Nowzaradan:
DÉJAME UN CUCHILLO.

613
00:38:03,333 --> 00:38:04,600
Hombre: SÍ, SEÑOR.

614
00:38:09,867 --> 00:38:11,600
ABAJO.

615
00:38:12,767 --> 00:38:15,300
72.4.

616
00:38:21,067 --> 00:38:23,533
[GEMIDOS]

617
00:38:29,700 --> 00:38:31,567
¿ESTÁS BIEN?

618
00:38:34,933 --> 00:38:38,233
AUNQUE ESTÁ SUFRIDO,
ESTE ES SÓLO UN PASO.

619
00:38:38,233 --> 00:38:39,767
SE HA ENTRADO EN EL CAPULLO,

620
00:38:39,767 --> 00:38:42,533
AHORA ESTÁ SALIENDO, ¿SABES?
UNA HERMOSA MARIPOSA.

621
00:38:46,400 --> 00:38:49,367
James: SOLUCIONANDO UN GRAN PROBLEMA
NUNCA ES FÁCIL,

622
00:38:49,367 --> 00:38:53,533
Y NUNCA SE VA A ARREGLAR
SIN MUCHO DOLOR.

623
00:39:03,833 --> 00:39:08,633
DESPUÉS DE ME DESPERTÉ POR PRIMERA VEZ
DE LA CIRUGÍA,

624
00:39:08,633 --> 00:39:12,367
SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO
UNA PERSONA TOTALMENTE DIFERENTE.

625
00:39:15,767 --> 00:39:19,667
NO RECUERDO LA ÚLTIMA VEZ
HE ESTADO TAN ACTIVO COMO AHORA.

626
00:39:19,667 --> 00:39:21,967
SIENTO QUE PUEDO HACER
CASI CUALQUIER COSA.

627
00:39:24,067 --> 00:39:28,100
Maggie: ESTOY ASOMBROSA POR EL
PROGRESO QUE HA LOGRADO JAMES.

628
00:39:28,100 --> 00:39:30,967
EL ES CAPAZ DE AYUDAR
ALREDEDOR DE LA CASA MUCHO MÁS.

629
00:39:32,767 --> 00:39:34,933
Y ES MUCHO MÁS FELIZ.

630
00:39:34,933 --> 00:39:38,900
ME ENCANTA VERLO CRECER
EL HOMBRE QUE DEBÍA SER.

631
00:39:38,900 --> 00:39:43,100
James: PERDER PESO,
ES COMO ERES LIBRE DE NUEVO.

632
00:39:55,267 --> 00:39:58,600
ESTOY REALMENTE EMOCIONADO
ACERCA DE VER AL MÉDICO HOY.

633
00:39:58,600 --> 00:40:01,233
HE ESTADO PROGRESANDO BUEN.

634
00:40:01,233 --> 00:40:02,700
CON ESPERANZA,
HE PERDIDO MUCHO PESO.

635
00:40:08,667 --> 00:40:10,433
PARA ESTAR BAJO LA MARCA DE LAS 400 LIBRAS,

636
00:40:10,433 --> 00:40:13,900
ESE ES UN GRAN LOGRO
PARA MÍ.

637
00:40:13,900 --> 00:40:16,500
Dr. Nowzaradan: HAS VENIDO
UN CAMINO MUY LARGO.

638
00:40:16,500 --> 00:40:18,767
ESTOY ORGULLOSO DE QUE DESTAQUES
CON EL PROGRAMA.

639
00:40:18,767 --> 00:40:21,233
NO SIEMPRE FUE FÁCIL.

640
00:40:21,233 --> 00:40:24,800
BIEN, PERDISTE MÁS DE 350 LIBRAS.
ESO ES MUCHO PESO.

641
00:40:24,800 --> 00:40:27,567
ES EL DOBLE QUE YO.
BIEN.

642
00:40:27,567 --> 00:40:29,767
Dr. Nowzaradan:
JAMES ES UNA PERSONA DIFERENTE.

643
00:40:29,767 --> 00:40:31,933
SE ANIMÓ,
Y ESTÁ ACTIVO.

644
00:40:31,933 --> 00:40:33,833
ESTOY ORGULLOSO
QUE HICISTE ESO.

645
00:40:33,833 --> 00:40:35,100
GRACIAS.
ESTÁ BIEN.

646
00:40:35,100 --> 00:40:36,467
ESO ES LO QUE HE ESTADO ESPERANDO
PARA ESCUCHAR.

647
00:40:36,467 --> 00:40:38,000
BUENO.

648
00:40:38,000 --> 00:40:39,900
JAMES LO HA HECHO MUY BIEN,

649
00:40:39,900 --> 00:40:42,267
Y NO CREO
VA A TENER ALGUN PROBLEMA

650
00:40:42,267 --> 00:40:44,900
ALCANZANDO SU META.

651
00:40:44,900 --> 00:40:47,000
James:
HONESTAMENTE, HACE UN AÑO,

652
00:40:47,000 --> 00:40:50,233
NO ME VI
PERDER 350 LIBRAS,

653
00:40:50,233 --> 00:40:53,933
ASI QUE HOY ME HACE SENTIR
MUY ORGULLOSO DE MI MISMO.

654
00:40:53,933 --> 00:40:56,733
ESTOY MÁS FELIZ Y ME SIENTO MEJOR.

655
00:40:56,733 --> 00:41:00,133
ME SIENTO COMO UN HOMBRE COMPLETAMENTE NUEVO.

656
00:41:00,133 --> 00:41:03,400
ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE
PARA DISFRUTAR MI NUEVA VIDA AHORA.

657
00:41:08,667 --> 00:41:11,300
SI ME VOY A PONER EN SERIO
SOBRE COMENZAR UNA FAMILIA,

658
00:41:11,300 --> 00:41:12,833
TENGO QUE ENCONTRAR
MI PROPIO LUGAR.

659
00:41:12,833 --> 00:41:16,467
ES HORA DE EMPEZAR
SALIR POR MI CUENTA.

660
00:41:16,467 --> 00:41:19,300
QUE PIENSAS
¿SOBRE ESTE?

661
00:41:19,300 --> 00:41:22,200
HOMBRE, ESTO PARECE
BASTANTE AGRADABLE HASTA AHORA.

662
00:41:22,200 --> 00:41:23,867
UNA MUJER
ME ENCANTARÍA ESTO.

663
00:41:23,867 --> 00:41:26,500
TRANQUILO AQUÍ.
OH, ES MUY TRANQUILO.

664
00:41:26,500 --> 00:41:30,067
MIRAR CASAS ME HACE
EMOCIONADO POR EL FUTURO.

665
00:41:31,533 --> 00:41:33,700
AHORA REALMENTE PIENSO
ESTOY ENAMORADA DEL VERANO,

666
00:41:33,700 --> 00:41:35,800
Y HEMOS ESTADO HABLANDO
SOBRE LA POSIBILIDAD

667
00:41:35,800 --> 00:41:40,733
DE CASARSE PRONTO
E INICIAR UNA VIDA JUNTOS.

668
00:41:40,733 --> 00:41:43,800
HOLA. ENTRA.
HOLA.

669
00:41:43,800 --> 00:41:45,567
James: SÍ,
HA SIDO MUY IMPORTANTE,

670
00:41:45,567 --> 00:41:47,700
ELLA ESTANDO AHI
PARA AYUDARME A APOYARME.

671
00:41:47,700 --> 00:41:48,900
¿CÓMO ESTÁS?

672
00:41:48,900 --> 00:41:50,800
ALGUIEN ESTÁ ORGULLOSO DE TI

673
00:41:50,800 --> 00:41:53,667
ES UNA MUY BUENA MOTIVACIÓN
PARA SEGUIR ADELANTE.

674
00:41:53,667 --> 00:41:54,833
ME QUIERES
¿PARA AYUDARTE A COCINAR?

675
00:41:54,833 --> 00:41:56,400
MUÉSTRAME LO QUE TIENES.
ESTÁ BIEN.

676
00:41:56,400 --> 00:41:59,167
ESPERANZA TUS PADRES
LE GUSTARÁ NUESTRA COCINA.

677
00:41:59,167 --> 00:42:01,067
[ RISAS ] OH, MUCHACHO.

678
00:42:01,067 --> 00:42:05,100
Verano: ESTOY TAN ORGULLOSO
DEL HOMBRE EN QUE SE ESTÁ CONVERTIENDO JAMES.

679
00:42:05,100 --> 00:42:07,567
NO PUEDO ESPERAR ESTAR CON ÉL
CADA PASO DEL CAMINO.

680
00:42:07,567 --> 00:42:11,133
LO AMO CADA DÍA MÁS
SÓLO POR QUIEN ES ÉL.

681
00:42:13,067 --> 00:42:15,933
HACE UN AÑO TENÍA MIEDO
DEJAR QUE LA GENTE SE ACERQUE DEMASIADO.

682
00:42:15,933 --> 00:42:19,067
ES INCREÍBLE LO LEJOS
TU VIDA PUEDE LLEGAR EN UN AÑO.

683
00:42:19,067 --> 00:42:20,867
OH, DIOS.
ESTOY CANSADO AHORA.

684
00:42:20,867 --> 00:42:25,200
ME SALÍ DE LA DESESPERACIÓN
DE PERDER A MI PAPÁ Y A MI HERMANA

685
00:42:25,200 --> 00:42:27,800
Y TEMIENDO POR MI PROPIA VIDA

686
00:42:27,800 --> 00:42:31,567
A UN MUNDO DE NADA
PERO ESPERANZAS Y POSIBILIDADES.

687
00:42:31,567 --> 00:42:32,800
¡MUUAH!